Die Beschäftigung mit der Sprache an sich ist ein wesentlicher Bestandteil meiner Kunst und Literatur. In konzept- und recherchebasierten Arbeiten interessiere ich mich vor allem für Sprachsysteme und aktuelle kommunikative Tendenzen. Durch Zusammenfügen und Überlagern verschiedener Bedeutungsebenen sowie durch Übersetzungen und Transformierungen werden poetische Momente des Innehaltens erzeugt.

In German Knitting verknüpfe ich mit der Sprach- und der Stricktradition zwei wesentliche Aspekte des nationalen isländischen Identitätsentwurfs. Die traditionell in Island verwendete Stricktechnik wurde jedoch ursprünglich von deutschen oder niederländischen Kaufleuten auf die Insel gebracht und wird daher heute auch als „German Knitting“ bezeichnet. Auf meine persönliche Sprachverstrickung zwischen dem Isländischen und dem Deutschen anspielend, habe ich Strickmuster für Wörter erstellt, die in beiden Sprachen gelesen werden können. Gemeinsam bilden sie den Satz „kann ein fern blik mál ein án fang sein“.

(Sarah Rinderer)